Travail pratique 7

Voici un tableau synthèse du document «Réflexions et pratiques relatives à la variation topolectale en terminologie(2004)» de l’Office québécois de la langue française.

Variation lexicale géographique	«L’ensemble des différences qui touchent le vocabulaire d’une langue en fonction des territoires où elle est en usage.»
Historique	Ø  Années 60 : L’OQLF considère que l’usage doit s’aligner sur le français international. Ø  Années 80 : Valorisation des différentes variétés de français hors de France. Le français du Québec, le français de Belgique, le français de Suisse= variétés nationales du français
Organismes POUR	Ø  L’ISO reconnaît que la variation géographique peut permettre  de répondre plus adéquatement aux besoins terminologiques d’une communauté. Ø  Le réseau panlatin de terminologie (Realiter) soutient l’approche variationniste.
Organismes CONTRE	Difficultés pour les terminologues
L’état de la variation topolectale	Ø  GDT Ø  Termium plus Ø  Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière
Cas de non-marquage	Ø  DQA : Le terme traversier a été présenté sans marque, alors que ferry-boat est porteur de la marque topolectale France. Ø  GDT et Termium plus : Le terme daltonisme et produit intérieur brut ne portent pas de marques topolectales.
Type de marquage topolectal	Ø  Marquage topolectal de terme : Associe à l’usage d’un terme un certain territoire ou une certaine communauté géopolitique. (abréviations ou note explicatives) Marquage topolectal conceptuel : Associe au concept traité une «appartenance» géographique. (définitions ou notes explicatives) Ne sont pas satisfaisants pour tous les cas de variations géographiques. Ø  Marquage topolectal intradéfinitionnel : Ce type de marquage est tout indiqué lorsque le concept renvoie nettement à une réalité propre à une communauté géopolitique. (Peut être placée au tout début de la définition, en tant que proposition circonstancielle de lieu, ou bien à l’intérieur du texte de la définition.) Ø  Marquage topolectal de type marque de terme : Indique les concepts qui s’appliquent à des territoires géographiques déterminés en marquant les noms de pays complets ou aux codes alphabétiques qui leur correspondent. (placées devant la définition)
Facteurs de présentation des synonymes par langue	Ø  La fréquence d’usage du terme Ø  Sa vitalité Ø  L’aire géographique de son emploi Ø  L’ordre alphabétique (privilégié)
Travaux terminologiques multilingues	Ø  Les équivalents de différentes langues devraient être présentés selon l’ordre alphabétique des noms de langues. Ø  Chaque nom de langue présenté devrait correspondre à celui en usage dans cette langue.