UQAC- Terminologie –Hiver 2011, Gabrielle Saint-Yves, Phd
Travail pratique 2.
1. Introduction au dépouillement terminologique: « Le miracle de l’auto-organisation »
· Relever dans l’article les termes qui appartiennent au domaine de l’encyclopédie numérique.
Wikipedia, wikisceptique, Nupedia, site Web ouvert, Britannica, information libre, apps, etc.
· Pouvez-vous trouver dans l’article des définitions de chacun des termes relevés.
Wikipedia : Projet d’ouvrage de référence en ligne imaginé par le duo américain Larry Sanger-Jimmy Wales.
Wikisceptique : Personne qui dénonce, dénigre et déprécie ce pharaonique projet.
Nupedia : Encyclopédie numérique, fondée par Wales, alimentée par des comités scientifiques et qui n’aura vécu que quelque mois en 2000.
Site Web ouvert : Principe de l’écriture collaborative en ligne inventé en 1995 par Ward Cunningham.
Britannica : Célèbre et séculaire encyclopédie.
Information libre : Partage de l’information.
Apps : Logiciels en format privé qui se répandent dans les iPhone et iPad de ce monde.
2. Lire l’introduction des Notes de cours de Pierre Auger et de Jean-Claude Boulanger et répondre aux questions suivantes :
a) Petit paragraphe expliquant l’origine de la terminologie
L’origine de la terminologie est apparue tard en français. Cependant, le métier de terminologue a pris rapidement une grande place dans le domaine français en raison des arts et de la technologie qui apportent de nouveaux termes techniques et scientifiques dans les dictionnaires.
b) Expliquez brièvement les principaux courants de la terminologie et nommer les organismes qui s’occupent de l’aménagement terminologique
Le premier courant est le courant linguistico-terminologique qui constitue le noyau dur du développement de la terminologie moderne qui est formé de trois écoles.
Le second courant est le courant traductionnel qui représente historiquement le courant le plus important de développement des activités de terminologie dans le monde francophone. Plusieurs organismes internationaux, nationaux et professionnels constituent ce deuxième courant.
Le troisième courant est le courant aménagiste qui a donné un nouveau sens à la terminologie avec son concept d’aménagement terminologique qui est un processus planifié de changement linguistique.
Le quatrième courant est le courant industriel qui est un composant essentiel des nouvelles technologies de l’information.
c) Qu’est-ce que la terminotique?
La terminologie assistée par ordinateur.
d) Expliquez concisément le rôle des terminologies dans le monde.
Dans le monde d’aujourd’hui, les terminologies ont pour rôle d’être un système de connaissances qui transfèrent celles-ci en formulant et diffusant l’information scientifique et technique.
e) Expliquez pourquoi la terminologie est une science qui grandit (facteurs) :
Les sciences et les technologies progressent constamment dans le monde entier. De plus, il y a l’instantanéisation des communications, la mondialisation de l’économie, l’internationalisation et les politiques linguistiques qui sont des facteurs de l’accroissement de la terminologie.
f) Regarder le Tableau 1. et expliquer le rapport entre la terminologie et les autres sciences du langage selon vous.
Selon moi, la terminologie se rapporte à tous les sciences du langage. En effet, si nous regardons les différentes sciences qui entourent le noyau (terminologie), nous constatons que chacune d’entres-elles a un rôle important dans la terminologie, étant donné que les notes de cours de Pierre Auger et de Jean-Claude Boulanger font référence à tous les sciences du langage mentionnées dans le texte, afin de décrire la terminologie.
3. Distinguer les langues de spécialité de la langue commune. Voir la liste des vocabulaires en ligne de l’OQLF : (http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/index_lexvoc.html).
· Exemples à donner (4 domaines qui vous intéressent J)
Les langues de spécialité sont des langues professionnelles où l’on retrouve un langage technique et scientifique sur un domaine en particulier. Nous retrouvons les langues de spécialités dans des dictionnaires terminologiques. Quant à la langue commune, nous la retrouvons dans les dictionnaires généraux (Le Petit Larousse, Le Petit Robert, par exemple) qui ne portent sur aucun thème spécifique.
Afin de comparer les langues de spécialités à la langue commune, j’ai choisis quatre domaines qui m’intéressaient, soit le sport, la nutrition, la médecine et les articles de bureau. Voici quelques comparaisons :
Planche à neige n. f. (CA) – board
Fortification n. f. – enrichissement des aliments n. m
P3 n. m. (FR) – agent biologique de niveau de biosécurité 3 n. m.
Gomme adhésive n. f. - gommette n .f. (QC)
4. Maintenant, comparer la définition d’un mot dans un dictionnaire de la langue commune et ce mot qui peut être aussi un terme dans un dictionnaire terminologique.
Voici la définition du mot ordinateur dans Le Petit Robert et le GDT :
Le Petit Robert | Le GDT | ||
Catégorie | Langue commune | Langue de spécialités | |
Domaine technique | Informatique (matériel informatique) | Informatique (matériel informatique) | |
Plan de l’article | Bien défini. La grosseur et le caractère de l’écriture permettent de se repérer plus facilement. | Défini qu’une catégorie en particulier. Toutefois, la description de cette catégorie est claire. | |
Indicateurs | Aucun indicateur | Avec indicateurs | |
Publication | Le Petit Robert | Le GDT | |
Source | Étymologique | Office québécois de la langue française | |
Prononciation | Donne la prononciation | Ne donne pas la prononciation | |
Code grammatical | Le terme ordi est une abréviation familière | Le terme ordi est d’un niveau de langue moins soutenu | |
Regroupement | Par mots-clés | Par catégorie | |
