Travail pratique 6

Le Chapitre V du «Manuel pratique de terminologie» porte sur la recherche ponctuelle. Celle-ci est une recherche terminologique qui traite de problèmes isolés, c’est-à-dire qui a pour but de répondre aux difficultés d’une vaste gamme d’usagers. Avec la recherche ponctuelle, le terminologue se doit de faire un travail dans un court laps de temps, puisqu’il faut donner une réponse rapidement.

La démarche de la recherche ponctuelle se fait en six étapes. La première consiste à engager le dialogue avec le client afin d’obtenir des renseignements sur la notion recherchée. La deuxième étape consiste à vérifier si les informations recueillies au cours de la première sont justes. Pour ce faire, la recherche de l’appellation de la notion dans une autre langue à l’aide de dictionnaires généraux ou spécialisés de cette langue est importante. Par la suite, pour la troisième étape, si le terminologue ne trouve pas une appellation dans une autre langue, l’intervention du spécialiste sera d’un grand secours. Dans la quatrième étape, une fois que la notion est précisée, le terminologue utilisera une multitude d’ouvrages afin de chercher des pistes de solution aux traits notionnels relevés dans la troisième étape. La cinquième étape permet de faire un rapport rigoureux entre le terme trouvé et la notion qu’il faut trouver. Finalement, une fois la solution trouvée, le terminologue la présentera à ses clients en la justifiant en donnant la source utilisée.

Suite à la démarche décrite dans le Chapitre V, je devais résoudre cinq des problèmes de terminologie ponctuelle à l’aide des six étapes acquise dans le précédent chapitre. La source consultée pour ce travail est le site de Termium plus.

1. Un terme qui désigne la personne qui tire une partie substantielle de son revenu des pourboires laissés par la clientèle : Salarié au pourboire

Domaines : appellations d’emploi, fiscalité

Mots-clés : revenu des pourboires

2. Un terme français du mot compact disk : disque amovible

Domaine : audiovisuel

Mots-clés : disque à gravure numérique, informations, petite surface

3. Un équivalent français du mot door hanger : carton à la porte

Domaine : publicité

Mots-clés : affichette, poignée de porte, cintre

  

4. billet promissoire pour promissory note : billet à ordre (bonne traduction)

Domaine : droit

Mots-clés : argent, promesse, payer, souscripteur

5. Un équivalent français pour talk-show: débat-spectacle

Domaine : radiotélévision

Mots-clés : émission, variété, interview, animateur, actualité

6. Un équivalent français du mot tie-in ad : annonce commune

Domaine : publicité

Mots-clés : annonce, promotion croisée, annonceur, fabricant

7. Un équivalent anglais pour diagnostic : estimation

Domaine : évaluation d’entreprises

Mots-clés : entreprise, évaluateur, jugement

8. Un équivalent français pour goodwill : survaleur

Domaine : évaluation d’entreprises

Mots-clés : excédent, valeur d’entreprise, actif net

9. Un équivalent français pour mountain bike : vélo tout-terrain

Domaine : sport, loisirs

Mots-clés : bicyclette, sport, éléments surdimensionnés

10. Un équivalent anglais pour émission cadre : variety show

Domaine : radiotélévision

Mots-clés : émission, genres divers, cadre